個人情報取扱い同意書 - Personal Information Consent Form
日本語

個人情報取扱い同意書

私は、Manabink合同会社（以下「貴社」）の有料職業紹介サービスを利用するにあたり、以下の事項について理解し、同意いたします。

【個人情報の取扱いについて】

  1. 収集する情報：氏名、住所、電話番号、メールアドレス、職歴、学歴、資格等
  2. 利用目的：
    • 適切な求人情報のご紹介
    • 求人企業への応募手続き
    • 選考プロセスのサポート
    • 就職後のフォローアップ
  3. 第三者提供：応募を希望される求人企業に対して、必要な個人情報を提供します
  4. 保管期間：求職登録期間終了後、法令に定められた期間保管します

※ 同意いただけない場合、職業紹介サービスをご利用いただけません

Manabink合同会社
東京都北区栄町21-12-4
代表社員：島田亮司
ENGLISH

Personal Information Handling Consent Form

I understand and agree to the following matters regarding the use of paid employment placement services provided by Manabink LLC (hereinafter referred to as "the Company").

【Regarding Personal Information Handling】

  1. Information Collected: Name, address, phone number, email address, work history, educational background, qualifications, etc.
  2. Purpose of Use:
    • Introduction of appropriate job opportunities
    • Application procedures to recruiting companies
    • Support for selection process
    • Post-employment follow-up
  3. Provision to Third Parties: Necessary personal information will be provided to recruiting companies you wish to apply to
  4. Retention Period: Information will be retained for the period specified by law after the job-seeking registration period ends

※ If you do not agree, you cannot use the employment placement services

Manabink LLC
21-12-4 Sakaecho, Kita-ku, Tokyo
Representative Member: Ryoji Shimada
မြန်မာဘာသာ

ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက် ကိုင်တွယ်မှု သဘောတူညီချက်

ကျွန်ုပ်သည် Manabink LLC (ယခုမှစ၍ "ကုမ္ပဏီ" ဟုရည်ညွှန်းပါမည်) မှ ပေးသော အခကြေးငွေပေးချေ အလုပ်အကိုင်ရှာဖွေပေးရေး ဝန်ဆောင်မှုများကို အသုံးပြုရာတွင် အောက်ပါကိစ္စရပ်များကို နားလည်ပြီး သဘောတူပါသည်။

【ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက် ကိုင်တွယ်မှုနှင့် ပတ်သက်၍】

  1. စုဆောင်းသော အချက်အလက်များ - အမည်၊ လိပ်စာ၊ ဖုန်းနံပါတ်၊ အီးမေးလ်လိပ်စာ၊ အလုပ်အတွေ့အကြုံ၊ ပညာရေးနောက်ခံ၊ အရည်အချင်းများ စသည်
  2. အသုံးပြုရည်ရွယ်ချက် -
    • သင့်လျော်သော အလုပ်အကိုင်အခွင့်အလမ်းများ မိတ်ဆက်ပေးခြင်း
    • စုဆောင်းသည့်ကုမ္ပဏီများသို့ လျှောက်ထားခြင်း လုပ်ငန်းစဉ်များ
    • ရွေးချယ်ရေး လုပ်ငန်းစဉ်အတွက် ပံ့ပိုးမှု
    • အလုပ်ဝင်ပြီးနောက် နောက်ဆက်တွဲ စောင့်ရှောက်မှု
  3. တတိယပါတီများသို့ ပေးအပ်ခြင်း - သင်လျှောက်ထားလိုသော စုဆောင်းသည့်ကုမ္ပဏီများသို့ လိုအပ်သော ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်များ ပေးအပ်ပါမည်
  4. ထိန်းသိမ်းကာလ - အလုပ်ရှာဖွေမှု မှတ်ပုံတင်ကာလ ပြီးဆုံးပြီးနောက် ဥပဒေအရ သတ်မှတ်ထားသော ကာလအထိ ထိန်းသိမ်းပါမည်

※ သဘောမတူပါက အလုပ်အကိုင်ရှာဖွေပေးရေး ဝန်ဆောင်မှုများကို အသုံးပြုနိုင်မည် မဟုတ်ပါ

Manabink LLC
တိုကျို၊ ကိတကု၊ ဆာကာအဲချို ၂၁-၁၂-၄
ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ဝင် - Ryoji Shimada
BAHASA INDONESIA

Formulir Persetujuan Penanganan Informasi Pribadi

Saya memahami dan menyetujui hal-hal berikut mengenai penggunaan layanan penempatan kerja berbayar yang disediakan oleh Manabink LLC (selanjutnya disebut sebagai "Perusahaan").

【Mengenai Penanganan Informasi Pribadi】

  1. Informasi yang Dikumpulkan: Nama, alamat, nomor telepon, alamat email, riwayat pekerjaan, latar belakang pendidikan, kualifikasi, dll.
  2. Tujuan Penggunaan:
    • Pengenalan peluang kerja yang sesuai
    • Prosedur aplikasi ke perusahaan perekrut
    • Dukungan untuk proses seleksi
    • Tindak lanjut pasca-penempatan kerja
  3. Penyediaan kepada Pihak Ketiga: Informasi pribadi yang diperlukan akan diberikan kepada perusahaan perekrut yang ingin Anda lamar
  4. Periode Penyimpanan: Informasi akan disimpan untuk periode yang ditentukan oleh hukum setelah periode pendaftaran pencari kerja berakhir

※ Jika Anda tidak setuju, Anda tidak dapat menggunakan layanan penempatan kerja

Manabink LLC
21-12-4 Sakaecho, Kita-ku, Tokyo
Anggota Perwakilan: Ryoji Shimada