驚いたときの英語表現

12月 21, 2021 12月 20, 2021

Ryoji Shimada

CONTENTS

驚いたときに言う英語表現

驚いたときに言う英語表現

驚くときの英語表現

(A) I’m surprised!　=What a surprise!　=You surprised me!
びっくりした！　
(B) You scared me!　=You frightened me!　= You startled me!
びっくりするじゃないか！
(C) We were surprised to hear that.　それを聞いて驚いたよ。
(D) Don’t frighten me. 　驚かさないでください。
(E) I’m shocked!　=I'm in shock!　=What a shock!　ショック！
(F) He was astonished.　彼はショックを受けていた。
(G) The students were stunned.　生徒たちは唖然としていた。
(H) That’s amazing!　それは驚きだ！
(I) I can’t believe it!　=Unbelievable!　信じられない！
(J) It can’t be!　=It can’t be true!　=Impossible!　そんなバカな！
(K) No way!　=You don’t say!　まさか！
(L) Really?　=Is that right?　=Is that so?　=Oh, yeah?　本当？
(M) You’re kidding!　=You’re joking!　= No kidding!　= You must be pulling my leg!　=You’ve got to be kidding!
冗談でしょう！
(N) Are you serious?　=Seriously?　本気?
(O) That’s news to me.　それは初耳だ。
(P) Is that so?　そうなんですか？
(Q) That’s really something!　たいしたものだ！
(R) I never would have guessed that.　こんなことは夢にも思わなかったよ。
(S) That's absurd!　=How ridiculous!　そんなバカな！
(T) That’ll be the day!　=It’ll never happen.　そうなるはずがないよ！
(U) I'm in big trouble.　たいへんなことになったぞ。
(V) What’s this all about?　=What’s going on?　=What happened?
いったいどういう風の吹き回しなんだい？
(W) Fancy meeting you here!　=I didn’t expect to see you here.
君とここで会うとはね！
(X) It’s a small world.　世の中狭いね。
(Y) Gosh!　しまった！
(Z) Oh, my!　=Oh, my God!　=Oh, my goodness!
これは驚いた！

上記の驚いたときの英語表現の解説

(A) 突然予期しないことが起こったときに使う。

(B) 突然の恐怖から激しく驚いたときに使うことば。

(F) astonishedは信じ難いようなことから非常に驚いたときに使われる。

(G) stunは「ぼうっとさせる」｢感嘆させる｣。受身の形で普通使われる。

(H) 非常にびっくりしてうろたえたときに使う。

(J) 聞いたことが信じられないときに言う。

(M) kid「からかう」「ひやかす」。pull one’s legで「～をからかう」を意味する。

(P) 大きな驚きというより、自分でも納得し難い気持ちが表現される。

(Q) somethingは口語で「重要なもの」の意味。

(T)「そのような日は絶対に来ない」という意味から、「まさか！」｢そんなバカな！｣という表現。

(V) 何か変わったこと、その人があまり体験しないような事に対してこの表現を使う。

(W) Fancy…!で「…するなんて驚いたよ！」という表現。

(Y) 驚きを表現して「えっ！たいへんだ！」というニュアンス。

(Z) Godは宗教的な言葉なので、やたらと口にするのはよくないとされている。

驚いた相手に対する英語表現（驚いた英語表現に対する受け答えの表現）

(A)She was late for work again.　Unbelievable.
彼女はまた仕事に遅れてきたよ。－信じられない。

(B)I won the lottery.　That’s amazing!
宝くじに当たったよ。－それは驚きだ！

(C)I was shocked to hear it.　It would amaze anyone.
それを聞いてびっくりしました。－だれもが舌を巻くでしょう。

(D)He said he likes you.　Really?
彼は君のことが好きだって言ってたよ。－本当？

(E)It’s midnight already.　It can’t be.
もう午前0時だよ。－そんなバカな。

(F)She just fired him.　That can’t be true.
彼女、たった今、彼をクビにしたんだ。－そんなことありえないよ。

(G)You’re kidding.　No, I’m not.
冗談でしょう!－本気だよ。

(H)I really do love you.　You don’t say.
ほんとうにあなたを愛してるわ。－まさか！
※You don’t say. は「へーぇ」「そうなんですか」といった驚きの気持ちを表現。

(I)Let’s go to Europe this summer!　Are you serious?
今年の夏はヨーロッパに行こう。－本気？

(J)There’s a meeting today at 5:00 p.m.　That’s news to me.
今日5時に会議があるよ。－それは初耳だ。

(K)I’m going to marry you.　That’ll be the day!
私はあなたと結婚するわ。－そんなことはありえないよ！

(L)The boss would like to see you now.　Boy, am I in big trouble.
上司が君に今会いたいって。－たいへんなことになったぞ。

(M)What’s this all about?　It’s no big deal.
いったいどうしたんだ？－だいしたことないですから。

(N)Remember me?　Fancy meeting you here!
私を覚えていますか？－君とここで会うとはね！

(O)The company is having financial problems.　Don’t frighten me.
会社は財政上の問題を起こしています。－私を驚かさないで下さい。