歓迎するときの英語表現

12月 29, 2021 1月 25, 2022

Ryoji Shimada

CONTENTS

歓迎の英語表現
- 上記の歓迎する英語表現の解説
- 受け答えする形での歓迎する英語表現

歓迎の英語表現

(A) Welcome!　ようこそ！
(B) Welcome back!　=Welcome home!　お帰りなさい！
(C) Welcome aboard!　ご乗車（搭乗・乗船）ありがとうございます。
(D) Welcome to Japan!　ようこそ日本へ！
(E) You’re always welcome at our house.　我が家ではあなたをいつでも歓迎します。
(F) We would like to welcome you to our house.　ぜひ我が家へお越しください。
(G) They welcomed their son home.　息子の帰りを喜んで迎えた。
(H) We welcome this development very much.　このような展開になったことをおおいに歓迎しております。
(I) Come on in!　いらっしゃい。
(J) How nice of you to come.　よく来てくれましたね。
(K) I'm glad you could come.　君が来てくれてうれしいよ。
(L) I appreciate that you came.　来てくれてありがとう。
(M) I consider your visit a great honor.　ご来訪、光栄に存じます。
(N) I’m happy to see you.　=I’m pleased to see you.　お会いできてうれしいです。
(O) I'm honored to see you.　お会いできて光栄です。
(P) Make yourself at home.　気楽にしてください。
(Q) Make yourself comfortable.　くつろいでください。
(R) I’ll do a good job entertaining clients.　お客さんをうまく接待します。

上記の歓迎する英語表現の解説

(B) 日本語の「ただいま」に対する「お帰りなさい」のような決まり文句はない。(E) welcomeは形容詞で「歓迎されて」。(F), (G)の welcomeは「歓迎する」という動詞。(H) このwelcomeは｢(･･･を)喜んで受け入れる｣という意味。(O) be honored to…で「…することを光栄に思う」。(R) entertain「もてなす」「歓待する」。

受け答えする形での歓迎する英語表現

(A) I'm glad you could come.　So am I. It's good to see you again.
　君が来てくれてうれしいよ。－私もまたお会いできてうれしいです。

(B) I like your apartment.　Make yourself at home.
　あなたのアパートが気に入ったわ。－気楽にくつろいでください。

(C) Thank you for your hospitality.　You’re welcome. We enjoyed your company.
　おもてなしをありがとうございます。－どういたしまして。我々もご一緒できて楽しかったです。
※hospitalityは「親切にもてなすこと」「歓待」。このcompanyは「同伴」「同席」。

(D) The clients will be here today.　I have to entertain them tonight.
　今日、お客様が来社します。－今夜その客の接待をしなければならないんだ。

(E) I don’t enjoy myself when I’m entertaining clients.　It's your job, isn’t it?
　客を接待しているときは自分は楽しめません。－でも仕事なんでしょう？

(F) Should I do anything special for Mr. Jones?　Just give him the red-carpet treatment.
　ジョーンズさんには何か特別にしたほうがいいですか？－彼を盛大にもてなしてくれ。
※red-carpetは「（もてなしなどが）丁重な」。treatmentは「取り扱い」｢扱い方｣。

(G) Can I make some suggestions?　We are open to ideas.
　提案があるんですが。－ご意見は歓迎します。

(H) I have a great idea.　I’m open to suggestions.
　すばらしいアイデアがあるんだけど。－提案は歓迎します。