ビジネスで主張するときの英語表現

主張するときの英語表現

(A) I believe I'm meeting all of the requirements of my job.　仕事は過不足なくやっているつもりですが。
(B) I'm sure it's completely correct.　それはまったく正しいと思います。
(C) She insists she's right.　彼女は自分が正しいと主張している。
(D) I demand you do it my way.　私のやり方でやってもらうよう要求します。
(E) Let me firmly state my position.　はっきり私の立場を述べさせてください。
(F) He took a firm stand.　彼は断固たる立場をとった。
(G) I won't have it any other way!　このやり方でないといやです。
(H) I can't stress it enough.　いくら言っても言いすぎることはない。
(I ) You must follow instructions.　説明書に従わなければいけません。
(J) He means what he says.　彼は本気で言っている。
(K) There's no question about it.　それについて疑問の余地はない。
(L) Once and for all, I don't like him.　きっぱりと言わせてもらいますが、私は彼を好きではありません。

上記の主張の英語表現の解説

(A) ｢…のつもりです｣と強く確信する気持ちを表現するにはI believeで文を始めるとよい。また意見・主張に確信や自信があるときに(B)のようにI'm sure…やI'm positive…を使う。(C)のinsistは「主張する」「力説する」という意味で、場合によっては「言い張る」いうニュアンスにもなる。(D)のdemandはaskと違い、強く権威的に｢要求する｣という意味になるので注意が必要。(E), (F)のfirm, firmlyは「断固とした」「はっきりと」という意味。（K）はThere's no doubt about it.とも表現できる。

主張されたときの受け答えの英語表現

(A) We don't need to move now.　I strongly believe that we need the extra room.
今は引っ越すことはないな。－私はもう１つ部屋が必要だと強く思いますが。

(B) How will they react to the new work schedule?　I'm sure no one will complain about it.
新しい勤務スケジュールに対する反応はどうですか？－誰も文句を言わないはずです。

(C) Is it certain?　No doubt about it.
それは確かですか。－疑う余地はありません。

(D) What do you have to say about it?　I can say this much with confidence….
君はそれについてどう思うかね。－これは自信をもって言えることですが。

(E) I don’t want to do business here anymore.　We should discuss this issue further.
もうこれ以上、ここで仕事をするのはごめんだよ。－この問題はさらに討議すべきだ。

(F) Maybe if we ignore it, it'll just go away.　We can't just ignore it.
それを無視したら、なくなるでしょう。－我々はそれを無視するわけにはいきません。

(G)I'd like to make myself clear.　Go ahead. We're listening.
はっきり言わせていただきますが。－どうぞお話下さい、聞いていますので。

(H) To be honest with you, I don’t know if we can afford it.　I'm sure we can work something out.　
正直言って、そんなお金が払えるかどうかわかりません。－そのへんは何かできると思いますが。

上記の英語表現の解説

(C)は There is….の省略。(G)の表現は言い合いになるようなときによく使われる。make oneself clearで「自分の考えを明らかにする」。(H) To be honest (with you),…「 正直言って」。他に Frankly speaking,…で「率直に言って」となる。