「聞き返す」ときの様々な英語表現

1月 23, 2022 1月 25, 2022

Ryoji Shimada

CONTENTS

聞き返すときの様々な英語表現
- 聞き取れなかったとき
- 理解できなかったとき

日常的に使えるインフォーマルでカジュアルな英語表現から、ビジネスでも使えるフォーマルな英語表現まで様々な表現を紹介します。使うときに注意すべき点などもまとめてあります。シチュエーションに合わせて適切なものを選んで使ってください。

聞き返すときの様々な英語表現

聞き取れなかったとき

(A) Excuse me?　=Pardon me?　=Pardon?　=I beg your pardon?　=Sorry?
何とおっしゃいましたか？
(B) What?　何だって？
(C) Huh?　はぁ？
(D) I'm sorry, what did you say?　すみません、何とおっしゃったんですか。
(E) Would you repeat that, please?　もう一度言ってくれませんか。
(F) Say again?　もう一回言って。
(G) Did you say something?　何か言った？
(H) I can't hear you well.　=I can't hear you.　よく聞こえません。
(I) I couldn't catch what you said.　聞こえなかったよ。
(J) Please speak a little louder.　=Could you speak up?　=A little louder, please.　=Speak up, please.
　もっと大きな声で言ってください。
(K) Please don’t speak so quickly. 　= You’re speaking too quickly.
　そんなに早く話さないでください。
(L) Could you slow down, please?　=Could you speak more slowly, please?　=Please slow down.　=Please speak slowly.
　もっとゆっくりと話していただけますか？

(A)このことばはいろいろな場面で使われるが、「なんとおっしゃいましたか？」と聞くときは、上昇調で言う。(B)相手の言ったことが聞こえなかったとき、理解できなかったときに使う。言い方によっては少々ぶっきらぼうに聞こえる。(C)What?よりもカジュアルな表現。(D)相手が何か言ったことは確かで、繰り返し言ってほしい気持ちを表現する。(E)はっきり聞こえなかったとき､聞こえても理解できなかったときに使い、(F)はインフォーマルな表現になる。(G)相手の言うことが聞こえなかったとき、他のことを考えていて聞いていなかったとき、相手が何か言ったのか言わなかったのかわからないときに使われる。(H)この場合の「聞く」はhearでlistenは使えない。(I) catchは「（ことばなどを）聞き取る、わかる」。（J）louderで「もっと大声で」。

受け答えの英語表現

(A) Excuse me.　Yes?
すみませんが…　－何でしょうか？

(B) Is there a post office near here?　Pardon me?
近くに郵便局はありますか？－何ですって？

(D) I didn’t catch his explanation.　I'll explain it.
彼の説明が聞き取れませんでした。－私が説明します。

(E) We’re having a meeting on June 20^th.　When did you say it was?
６月２０日に会議があります。－いつとおっしゃいましたか。

(E)whenを使って、時に関する情報を聞き漏らしたときに用いる表現。

理解できなかったとき

(A) What did you mean? =What did you mean by that? =What was that supposed to mean?
　何のことですか。
(B) What does it mean? どういう意味ですか。
(C) What are you talking about?　何のことを言っているのですか。
(D) Are you saying that…?　・・・だということ？
(E) Would you explain it again?　もう一度説明していただけますか？
(F) Can you clarify that point?　その点を明確にしてくれますか？
(G) I’m not clear about it.　その点がよくわからないのですが。
(H) Could you be more specific?　もっと具体的にお願いします。
(I) I don’t get it.　私にはわかりません。
(J) It’s all Greek to me.　私にはさっぱりわかりません。
(K) I can’t keep up.　あなたの話についていけません。
(L) He didn’t understand.　彼は理解していませんでした。
(M) What's he driving at?　彼はどういうつもりなんだろう。
(N) So what?　だから何だって言うの？
(O) What’s that?　それは何のことですか

(A), (B)は相手の言っていることがはっきりしないときに聞き返す最も一般的な表現。（C）相手の話している内容が理解できない場合と、相手の話をよく聞いていなくて､何を言っているのかわからない場合に使う。(D) 相手の言うことを確認する表現。(J)「言っていることが私にはまったくわからない、ちんぷんかんぷんだ」を意味する決まり文句。(K) keep upは｢人・情報などに遅れないでついていく｣。(M)相手の意図がわからないことを表現する。(N)無関心や軽蔑の気持ちが込められた口語表現。(O)相手の言った意味がわからなかったことばをこう言って聞き返すカジュアルな表現。

受け答えの表現

(A) You need to keep up productivity.　What do you mean by that?
　生産力を維持する必要があります。－それはどういうことですか？

(B) We are having some difficulties.　What does that mean?
　私たちは困っているんです。－それはどういうことですか？

(D) Our business is on the wrong track.　Why do you say that?
　私たちの仕事は軌道からはずれています。－どうしてですか？

(E) Please speak with Mr. Jones.　What’s the point?
　ジョーンズさんと話してください。－何のためにですか。

(F) I bought this beautiful pen.　What for?
この美しいペンを買ったんだ。－何でまた？

(G) She's a hard worker.　In what way?
　彼女はよく働くんです。－どんなふうにですか？

(H) I think our new product will do well.　How do you know that?
　新商品はうまくいくと思います。－なぜそれが分かるんだ？

(I) I want to talk to you about buying a new computer.　Why are you bringing it up now?
　新しいコンピュータの購入についてお話があるのですが。－どうしてその話を今持ち出すのですか？

(J) It's very important.　What’s the big deal?
　それはとても重要だよ。－だから何なのよ。

(K) You told me to take Monday off, remember?　What are you talking about?
　月曜日に休暇を取るようにおっしゃいましたが､覚えていますか？－何のこと言ってるの？

(L) I didn’t comprehend what you said. What part didn’t you comprehend?
　おっしゃることがわかりません。－どの部分ですか？

(C) 何か納得のいかないことがあるときなどに使う。(D)単にWhy? だけでもいいが、このように言うと「どうしてそういうふうに言うのですか？」と相手に聞き返すことができる。(E) What’s the point? は「そんなことをして何になるんだ？」「何のためだ？」を意味する口語表現。言い方によってはきつく聞こえる表現なので、言う相手を考えて使った方がよい。(G) 相手の言っていること､意図がよくわからない場合、このように言ってどのようにそうなのかを説明してもらう。(J) big dealで「たいしたこと(もの)」を意味するが、ここにあるようによく皮肉って使われる。意味は「たいしたことはない」となる。(L) comprehendは「十分に理解する」。understandよりもフォーマルな言葉。

＜参考文献＞
ケンブリッジ大学辞書
 Macmillan Dictionary
ロングマン英英辞典
 Oxford Learner’s Dictionary
Collins Dictionary