「理由を述べる」ときの様々な英語表現
Ryoji Shimada日常的に使えるインフォーマルでカジュアルな英語表現から、 ビジネスでも使えるフォーマルな英語表現まで様々な表現を紹介します。 使うときに注意すべき点などもまとめてあります。 シチュエーションに合わせて適切なものを選んで使ってください。
理由を述べるときの様々な英語表現
(A)Why? Because I said so. なぜかって？自分でそういったから。
(B)I did it because I wanted to. やりたかったから、やったんだよ。
(C)I chose to do so. することにしたからだ。
(D)I was hurt due to a fall. 転倒したことでけがをした。
(E)It happened as a result of my error. それは私の間違いがもとで起こったことだ。
(F)She made me do it. 彼女が私にそうさせた。
(G)I thought it was the right thing to do. 正しいことだと思ったのでやった。
(H) I needed the new shoes I bought. / I bought the new shoes because I needed them.
新しいくつが必要だったので買った。
(A)の表現は日本語にするとあまりパッとしないかもしれないが、英語では理由を述べるときによく使われる口語表現。(C)のchoose (選ぶ)は選択した結果という意味。(D)のdue to A「Aが理由で」、(E)のas a result of A「Aがもとで」はイディオム。やや形式ばった言い方になる。(F)のようにmake「～させる」を使うとbecauseを使わずに簡単に理由を表現できる。cause「～を引き起こす」も同様。
受け答えの英語表現
(A)I don't know why Mr. Smith was fired. There must be some reason.
なぜスミスさんが首になったのかわかりません。－何か理由があるにちがいない。
(B)I think we should advertise more. I disagree for the following reasons….
私たちはもっと宣伝するべきだと思います。－私は次の理由で反対です。
(C)Why did you want to see me? It's for a very personal reason.
なぜ私に会いたいのかね？－それはきわめて個人的な理由です。
(D)That's why I like her. I see.
だからぼくは彼女が好きなんだ。－なるほど。
(E) How come the office closed early yesterday? I'll tell you why.
どうして昨日は会社が早く閉まったのですか。－わけをお話します。
(F) Why did you do that? To make a long story short,….
どうしてそんなことをしたの。－要するにこういう訳なんだよ。
(G) How did Edison make the light bulb? It started like this….
エジソンはどうやって電球を作ったの。－そのいわれはこうなんだよ。
(A)～(C)のreasonは「理由」で、personal reasonは「個人的な理由」、the following reasonsは「以下の理由で」という意味。(D)のThat is why…は｢だから…｣という日本語にあたる。That is the reason why…. と同じことだが、reasonとwhyが共にひとつの文に入る必要はないとされている。口語表現でOh, that's why! 「あぁ、だからか！」と独立して使うことができる。(E)の応答はI'll tell you why (the office closed early yesterday).の省略と考える。(F)や(G)の応答はフォーマルな表現とは言えないが、理由を説明する前置きとしてあらゆる状況で使われる。
＜参考文献＞
ケンブリッジ大学辞書
Macmillan Dictionary
ロングマン英英辞典
Oxford Learner’s Dictionary
Collins Dictionary
