《ヨイトマケ之歌》的传承：美轮明宏倾情演绎日本灵魂之歌，献给爱与牺牲
Ryoji Shimada近年来，日本流行音乐在海外的受欢迎程度不断上升，许多热门歌曲在包括美国在内的国家引发了共鸣。然而，音乐潮流往往稍纵即逝——今天流行的曲目可能只需一年，甚至几个月便会被遗忘。在这种瞬息万变的环境中，有一首日本歌曲自1964年发布以来，经受住了时间的考验，近60年来依然深受喜爱。
这首歌就是《ヨイトマケ之歌》（Yoitomake no Uta），由美轮明宏作词、作曲并演唱。这是一首充满力量、叙事感强烈的颂歌，曾被许多知名艺术家翻唱，包括坂本九和桑田佳祐。2012年，美轮明宏在NHK红白歌会上再次演绎了这首歌，标志着它在舞台上时隔50年的重返。此次表演在社交媒体上引发了广泛讨论，特别是在年轻观众之间，为这首经久不衰的经典作品带来了新的关注。
《ヨイトマケ之歌》是一首深情的颂歌，致敬母爱和母亲为养育孩子所付出的辛劳与牺牲。这首歌以一种感人至深的方式，讲述了一位母亲在艰苦的体力劳动中无私付出，以及孩子逐渐理解并感激母亲牺牲的故事。这是一首颂扬爱、坚韧和亲子之间不变纽带的歌曲——这些普遍主题超越文化界限，始终在人类社会中引发共鸣。
尽管这首歌在日本拥有长久的影响力，但遗憾的是，这一具有深远意义的作品尚未被广泛翻译成其他语言。为了向世界分享它的美，我尝试翻译了这首歌的歌词。然而，仅靠文字无法完全传达这首歌的情感深度和力量。我诚挚地邀请您欣赏美轮明宏的难忘表演，这段表演可在YouTube上观看。
愿这首歌，像它在日本几代人中所做到的那样，也能激励并感动您。
ヨイトマケ之歌
“为了父亲，En-ya-kora”
“为了母亲，En-ya-kora”
“再来一次，En-ya-kora”
即使到了现在，我仍能听到——ヨイトマケ之歌。
即使到了现在，我仍能听到那首摇篮曲。
在工地的午休时，
我一边抽着烟，一边闭上眼，
耳边响起了——
那是劳动者的歌声，
那是贫困工人的歌声。
小时候，上小学的时候，
他们叫我“ヨイトマケ的孩子”、“脏孩子”。
被欺负，被嘲笑，
我活在愤怒的眼泪中。
在哭着回家的路上，
我看到了母亲的工作。
我看到了母亲的工作。
头上扎着头巾，满身泥泞，
皮肤被太阳晒得黝黑，汗水直流，
和男人们一起拉着绳索，
对着天空用尽全力呼喊。
用尽每一分力气，她在歌唱。
我看到了母亲的工作。
我看到了母亲的工作。
我跑回家，气喘吁吁，
希望得到安慰，希望被抱住。
但当我看到母亲的身影时，
我忘记了所有的泪水。
我转身回到学校，
对自己说：“我要努力学习。”
对自己说：“我要努力学习。”
从那时到现在，已经过去了多少年？
我毕业了高中，甚至大学。
现在，在这个机器的时代，
我成了一名工程师。
母亲，那个经历了无数苦难而离世的人——
母亲！请看看现在的我。
母亲，请看看现在的我。
有几次我差点走上歧途，
但我避开了犯罪的道路。
没有比这更美的歌声，
没有比这更动人的声音，
能像母亲的歌那样鼓励和安慰我。
母亲的歌是全世界最棒的歌。
母亲的歌是全世界最棒的歌。
即使到了现在，我仍能听到——ヨイトマケ之歌。
即使到了现在，我仍能听到那首摇篮曲。
“为了父亲，En-ya-kora”
“为了孩子，En-ya-kora”
即使在今天，《ヨイトマケ之歌》的节奏性吟唱依然在各个世代间回响。
一位母亲的爱与她的牺牲超越了国界，深深打动了每一位聆听这首灵魂之歌的人心。
亲身感受这首歌的魅力： 点击这里观看美轮明宏令人难忘的YouTube表演。
“ヨイトマケ”一词的起源
“ヨイトマケ”起源于日本战后建筑工地的劳动场景。在那个贫困的时代，现代建筑设备还十分稀缺。这一术语既指节奏性的劳动号子，也指一种手工夯土方法。工人们需要协同拉动绳索，通过滑轮系统将一块巨大的石锤拉起，然后释放石锤夯实地面。这个体力活对工人之间的协调要求极高，而“ヨイトマケ”的喊声帮助他们在拉起和落下锤子时保持动作同步。
“En-ya-kora”的意义
“En-ya-kora”是日语中用于搬动重物时的劳动号子。它与英语中的“heave-ho”相似，是一种有节奏的呐喊，用以帮助在繁重的体力劳动中同步呼吸和肌肉的用力。
美轮明宏：多才多艺的艺术家与《ヨイトマケ之歌》的创作者
美轮明宏不仅是《ヨイトマケ之歌》的创作者，他还是日本的一位文化偶像。以卓越的多才多艺闻名，他在歌手、演员、作曲家甚至配音演员等领域都有出色表现。他曾在经典电影《幽灵公主》（Princess Mononoke，配音狼神摩洛）和《哈尔的移动城堡》（Howl’s Moving Castle，配音荒地女巫）中担任重要配音角色。
除了艺术成就之外，美轮明宏还因其独特的中性风格、哲学见解以及对爱与人类的坚定倡导而备受尊敬。他在日本文化中的持久影响力使他成为几代人的灵感来源，他将传统价值观与现代、大胆的个性相结合，持续吸引着世界各地的观众。
美轮明宏的主要配音角色
1. 《幽灵公主》（Princess Mononoke, 1997）
- 角色：摩洛（Moro）
- 导演：宫崎骏；制作：吉卜力工作室（Studio Ghibli）。
美轮明宏为狼神摩洛配音，他的表演充满威严与情感，与角色神圣而神秘的特质完美契合。摩洛与主角阿席达卡和小桑的互动尤为深刻，这离不开美轮明宏独特声音的加持。
2. 《名侦探柯南：世纪末的魔术师》（Detective Conan: The Last Wizard of the Century, 1999）
- 角色：白马探（Hiroshi Hakuba）
在《名侦探柯南》电影系列的第三部中，美轮明宏为追踪怪盗基德的警察白马探配音。他为角色赋予了一种冷静和智慧的气质，增强了故事的悬疑感和吸引力。
3. 《哈尔的移动城堡》（Howl’s Moving Castle, 2004）
- 角色：荒地女巫（The Witch of the Waste）
与宫崎骏和吉卜力的又一次合作。美轮明宏将荒地女巫这一复杂角色表现得淋漓尽致，展现了角色在年龄和性格上的双面性。他的演绎使角色栩栩如生，充满吸引力。
4. 《精灵宝可梦：雪拉比——穿越时空的相遇》（Pokémon: Celebi – Voice of the Forest, 2001）
- 角色：雪拉比（Celebi，旁白）
美轮明宏为传奇宝可梦雪拉比配音，为这部电影增添了神秘与奇幻的氛围。他独特的语调提升了影片的魔幻效果。
配音风格与艺术遗产
美轮明宏的配音以其无与伦比的声音表现力和传递情感深度的能力为特色。他经常为那些充满神秘感、权威性或传奇色彩的角色配音，这与他独特的嗓音和戏剧背景十分契合。
虽然他的配音作品数量不多，但每一次演出都令人印象深刻，为他参与的电影增添了丰富性与庄重感。他的表演不仅赋予角色生命，还提升了整体故事的表现力。
