相手を褒める英語表現

褒めるときの英語表現

相手の行動をほめる

(A) Good job! =Well done! =You did it! よくやった!
(B) Way to go! =Right on! =Good going! =All right!
 いいぞ!
(C) You did good. うまくやったね。
(D) Good for you! =That’s great! =That’s good for you! =Way to go! =That’s the way to go!
 えらいですね!
(E) Good boy. いい子だね。
(F) I’m so proud of you! 本当に君を誇りに思うよ。
(G) I’m impressed with you. 感動したよ。
(H) You deserve all the credit. =All the credit goes to you. 
 すべて君の手柄だよ。
(I) Only you could have done it! さすがだよ、君!
(J) We knew you could do it! =We knew you could make it!
 君にはできると信じていたよ!
(K) You are on the right track. いい感じだ。
(L) You always do the right thing. 君はいつもいいことをするね。
(M) You do everything properly. 君は何でもきちんとやるね。
(N) Your work attitude is excellent. 君の勤務態度はすばらしいよ。
(O) What's your secret? 秘訣はなんですか?
(P) You beat me! 君には負けたよ!
(Q) Congratulations on your promotion. 昇進おめでとうございます。
(R) I admire you for it! あなたには本当に感心させられますね。

上記の英語表現の解説

(A) 何かをうまく成し遂げた相手に言うカジュアルな表現。

(B)相手への驚嘆を表す。

(D) 相手の何かいい話を聞いたときに「えらいですね」「おめでとう」「よくやった」「いいことだね」と言ってあげる表現。

(E)大変カジュアルに「いい子」「えらい」などを表現する。男性・男の子に対してGood boy. 女性・女の子に対してはGood girl. となり、子供やペットに対してさかんに使われるが、大人に対しても親しい間では疲れる。

(F) be proud of…で「…を誇りに思う」。

(G) be impressed with…「…に感動する」。

(H) deserveは「値する」。creditは「信用」「信頼」「名誉」。

(I) 直訳は「それをすることができたのは君だけだ」。

(K) on the right track「正しい道筋をたどって」。

(N) attitude「態度」「姿勢」。

(O) secretは「秘訣」「コツ」。

(R) admireは「賞賛する」。

受け応える形で褒める英語表現(褒められたときの受け答えの表現)

(A) I solved the problem. Good job!
 この問題を解決しました。-よくやった。

(B) You did a great job getting the contract. I tried very hard.
 君はその契約の成立に実にいい仕事をしてくれたよ。-努力は人一倍しました。
※do a great jobで「すばらしい仕事をする」。

(C) I finished the job on time! Well done!
 時間通りに仕事が終わりました。-よくやった!

(D) I got 100 points! Way to go!
 100点とったぞ!-よくやった!

(E) I’ve started jogging. Good for you!
 ジョギングを始めたんだ-偉いですね!

(F) I cleaned up my room. Good boy.
 ぼくの部屋を片付けたよ。-いい子だね。

(G) I made employee of the month. I’m so proud of you.
 私が今月の従業員の中でトップでした。-本当に君を誇りに思うよ。

(H) That project was so successful. You deserve all the credit.
 あの企画は大成功だったね。-すべて君の手柄だよ。

(I) Only you could have done it. Thank you for the compliment.
 さすがだよ、君!-ほめていただいてありがとうございます。

(J) How am I doing so far? You’re on the right track.
 今までのところ、私はどうでしょうか。-いい感じだ。

(K) You do everything properly. I try my best.
 君はいつもきちんとしているよ。-最善をつくしているんです。

(L) Your work attitude is excellent. That’s because I enjoy my work so much.
 君の勤務態度はすばらしいよ。-仕事をとても楽しんでやっていますから。

(M) What’s your secret? I just follow my intuition.
 秘訣は何ですか?-直感に頼るだけです。
※intuitionは「直感」「直観力」。

(N)I quit smoking. I admire you for it! 
 タバコをやめたんです。-あなたには本当に感心させられますね。


服装・持ち物をほめるときの英語表現

(A) You look nice. =You look good. =You are looking good.
 すてきね。かっこいいよ。
(B)That dress looks great on you. =You look great in that dress. =That dress suits you. 
 そのワンピース似合ってるね。
(C) That tie and jacket go together well. =That tie matches your jacket.
 そのネクタイは君の上着とよく似合っているよ。
(D) That looks good together. よく合ってるよ。
(E) What a gorgeous ring! すてきな指輪!
(F) I like your shirt! =That’s a nice shirt! =Nice shirt! いいシャツですね。
(G) I love that outfit. すてきな外出着ね。
(H) That suit is very classy. そのスーツとても上品ね。
(I) You wear your clothes very well. 服のセンスがいいね。

上記の英語表現の解説

(B) look great (nice/ good) on youで「似合っている」「(服などが)引き立たせる」。suitは「似合う」。(C) go together wellで「うまく調和する」。match「調和する」「似合う」。(E) gorgeous「すてきな」「すばらしい」。(G) loveは女性がよく使う。(H) classy「いきな」「シックな」。

受け答えの形で服装や容姿などを褒める英語表現

(A) How does it look? It looks nice on you.
 これどうかしら?-似合ってるよ。

(B) You look great in that suit. Thank you for the compliment.
 そのスーツ決まってるね。-ほめてくれてありがとう。

(C) That tie looks great with your jacket. Thanks. It’s new.
 そのネクタイは君の上着とよく似合っているよ。-ありがとう。買ったばかりなんです。

(D) Where did you get that beautiful purse? It was on sale at ABC Mart.
 いいバックね。どこで買ったの?-ABCマートでバーゲンだったのよ。

(E) You have a nice car. It's brand-new.
 いい車をお持ちですね。-新車なんです。

(F) That’s a great tie. Do you like it?
 すてきなネクタイですね。-気に入りました?

(G) You have good taste in clothing. Not really, but thanks.
 君は洋服の趣味がいいね。-それほどでもありませんが、ありがとう。

上記の英語表現の解説

(A) 試着している場面。(B) compliment「ほめことば」「賛辞」。(D) on saleは「特売中で」「特価で売り出されて」。for saleは「売り出し中の」「売り物の」。(G) taste in….で「…の好み(趣味)」。


<参照>

ケンブリッジ大学辞書
Macmillan Dictionary
ロングマン英英辞典
Oxford Learner's Dictionary
Collins Dictionary

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。