怒ったときの英語表現

12月 19, 2021 12月 20, 2021

Ryoji Shimada

CONTENTS

憤慨したときの英語表現

憤慨したときの英語表現

憤りを感じたときの英語表現

(A) I’m mad!　=I’m upset.　=I’m angry.　頭にきた！
(B) Don’t be upset.　怒らないで。
(C) How frustrating!　いらいらするなぁ！
(D) I can't stand it!　もう我慢できない！
(E) I can’t take it anymore!　もう我慢できないよ！
(F) I am fuming!　=I'm furious.　もうかんかんだ。
(G) You really made me angry.　あなたは本当に私を怒らせたんですよ。
(H) How dare you say a thing like that?　=How dare you talk to me like that?
よくもそんなことが言えますね。
(I) I was a little offended.　=I was a little annoyed.　=I was a bit upset.　=I found it somewhat offensive.
ちょっと気分を害しました。
(J) What he says offends me.　彼の言い分が気に障るんだ。
(K) You’re getting on my nerves.　=You’re bothering me.　=You’re really irritating me.
君はぼくの神経にさわるよ。
(L) What nerve!　よくそんなことが言えるね！
(M) Don’t insult me.　ぼくを侮辱するなよ。
(N) Don’t make fun of me!　ばかにするな！
(O) He has a quick temper.　=He has a short temper.　=He has a bad temper.
彼はすぐにかっとなる。
(P) Mind your own business.　=(It’s) none of your business.　=Keep your nose out of my business.
よけいなお世話だよ。
(Q) What’s so funny?　何がそんなにおかしいんだ。
(R) That’s not even funny.　冗談にもほどがあるよ。
(S) Do whatever you want!　=Have it your way!　=It’s your choice!　=Suit yourself!
勝手にしろ!
(T) No more excuses!　=Don’t make any excuses!　言い訳をするな！
(U) Don’t tell me what to do!　私に命令しないで！
(V) Who cares?　そんなのかまうもんか。
(W) Who do you think I am?　私を誰だと思ってるの？
(X) What’s the big idea?　君はいったい何を考えているんだ！
(Y) That’s disgusting.　むかつくよ。
(Z) Nonsense!　=That’s ridiculous!　そんなバカな！

上記の英語表現の解説

(A) be madで「怒っている」。

(B) upsetは「怒る」｢気が動転する｣。

(D) stand「我慢する」。

(F) fumeは「かんかんに怒る」。furiousは「(人が)かんかんになって怒った」。

(H) dareは「あえて…する」「思い切って…する」How dare…?で「よくも…できたものだ」と怒りを表す。

(I) offendは「感情を害する」

(K) nerveは「神経」。get on my nerves　は「私の神経にさわる」「私をいらいらさせる」。

(M) insult「侮辱する」。

(N) make fun of…は「…をあざ笑う」「からかう」。

(P) mindは「気にかける」。businessは「ビジネス」「仕事」だが、ここでは「関係する筋合い」というニュアンス。「大きなお世話だ」「口出しするな」という決まり文句。

(S) せっかく助言したのにその通りにしない相手に言う。「お好きなように」「好き勝手にしろ」と相手を冷たく突き放す表現。

(T) excuseは「言い訳」。

(U) 直訳は「私に何をすべきか言わないで」となる。

(V)「誰がかまうものか(誰もかまわない)」「関係ないよ」の意味。

(Y)「とてもひどい」。むかむかするほどの嫌悪や嫌気を表現。

(Z)「くだらないことを何言っているんだ！」「とんでもない！」「ばか言え！」を表現。

怒った相手に対する英語表現（受け答えの表現）

(A) I’m so mad at him.　What did he do this time?
あいつにはすごく頭にきてるんだ。－今回は彼、何をやらかしたの？

(B) You sure do type slow.　Are you making fun of me?
君は本当にタイプするのが遅いね。－私をからかっているのですか？

(C) Mr. Jones is misfiling those documents.　I can’t stand the way he does things.
ジョーンズさんは書類を間違った所に入れていますが。－彼のやり方には我慢できません。

(D) Nobody thinks you're qualified for this position.　How dare you say a thing like that?
誰もあなたにはその仕事をする資格があると思っていませんよ。－よくもそんなことが言えますね。

(E) I’d rather do it this way.　Okay, okay, do whatever you want!
それはこのようにしたいのですが。－わかった、わかった、勝手にしろ！

(F) I heard you’re going to divorce your wife.　Mind your own business.
君が奥さんと離婚するって聞いたよ。－よけいなお世話だよ。

(G) How much do they pay you?　None of your business.
あなたはいくらもらっているの？－君には関係ないよ。

(H) I was a little offended.　I’m sure it was just a misunderstanding.
ちょっと気分を害しました。－それはきっと単なる誤解だったと思いますが。

(I) What he says offends me.　I know what you mean.
彼の言い分が気に障るんだ。－その気持ちわかるよ。

(J)I just can’t get a straight answer.　How frustrating!
ストレートな答えが得られないんだよ。－いらいらするなぁ！

(K) You’re getting on my nerves.　That’s not a nice thing to say.
君はいらいらさせるなぁ。－まぁ、失礼なことを言うのね。

(L)　Hey, bring me a cup of coffee.　Who do you think I am?
おい！コーヒーをもって来い。－私を誰だと思ってるの？

(M)　She called in sick again.　I can’t take it any more.　
彼女からまた病気で休むと電話が入りました。－もう我慢できないよ。