ビジネスで決断するときに使える英語表現

決断するときの英語表現

(A) I've decided.　=I've made up my mind.　=I've come to a decision.　=I've come to a conclusion.　
決心したんだ。
(B) I've decided to take the job.　その仕事をすることに決めた。
(C) I'm determined to see it through.　それに目を通すことに決めた。
(D) That hasn't been settled yet.　そのことはまだ決定していません。
(E) I will go to that seminar tomorrow.　明日そのセミナーに行きます。
(F) I'm certain of it now.　今はそのこと確信しています。
(G) I've elected to attend.　出席することにした。
(H) I choose this one.　こちらの方にします。
(I ) It's up to you.　=It depends on you.　すべてはあなたしだいだ。
(J) He is quick to decide.　彼は決断が早い人だ。
(K) That made me decide to resign.　それで私はやめる決意をした。

上記の英語表現の解説

(A), (B), (C)は「決断する」「決心する」というときの一般的な言い方。意味は同じだがdetermineを使うとさらに強調される。(D)のsettleは話をまとめたり、条件や取引を決めたりするときに使われ、よりフォーマルなひびきがある。(E)のwillは意志未来で「…するつもりだ」ということを表現する。(G) electは文語的なひびきがあり、自分でコントロールしている感じがする。(H)はいくつかある選択肢の中から選び取ったというときに使う。決断を人に任せるときの表現が(I )になる。

受け答えの表現

(A) I've decided to move.　  Really?　
引越しすることにしたんだ。－本当？

(B) What are you going to do?　  I'm still unable to decide.
君は何をするつもりなの？－決心がつかずにまだふらふらしているんだよ。

(C) Did you make up your mind?　No, I didn't.
決心はついた？－いや、まだなんだ。

(D) Have you decided?　We haven’t made a decision yet.
決定したんですか？－まだ決定していません。

(E ) We must decide by Friday.　That soon?
金曜までに決定しなければなりません。－そんなにはやく？

(F) When are you leaving?　That hasn't been decided yet.
いつ辞めるんですか？－それはまだ決めていません。

(G) Will he be hired or not?　That's still up in the air.
彼は採用されますか、されませんか？－まだ未確定です。

(H) Do you want to go out or stay home?  You decide.
外出したい？それとも家にいる？－あなたが決めてよ。

(I ) What should we do tonight?  It's up to you.
今夜は何をしたらいいのかな。－すべては君しだいだよ。

(J) Should I go to college?　Yeah, It's now or never.
大学へ行くべきかな。うん、行くなら今だよ。

(K) Can you jump over the river?  I'll take a chance.
その川を飛び越えられる？いちかばちかやってみよう。

(L) Should we go to the party tonight?　I don’t know.  Let’s play it by ear.
今夜パーティに行くべきかしら？－そうだね。でたとこ勝負でいこう。

(M) Are you going to patch things up?　No, there’s no turning back.
君たち、仲直りするつもりなの？－いや、後にはひけないんだ。

(N) We’re betting all of our money.  Yeah, it’s all or nothing.
ぼくらは有り金を全部賭けるんだ。－うん、もうやけくそだ。

上記の英語表現の解説

(G) up in the airで｢(計画などが)未決定で｣「宙ぶらりんで」。(H)はyouを強めに発音するとよい。(J)の直訳は「今やらなければ永久になし」チャンスは一度しか訪れないということ。(L)は直訳では「耳で演奏しよう」となるが、「でたとこ勝負でいく」という意味の決まり文句。(N) all or nothingで「すべてかゼロか」つまり、中間や妥協がない状態を言う。

---

＜参照＞

ケンブリッジ大学辞書
Macmillan Dictionary
ロングマン英英辞典
Oxford Learner's Dictionary
Collins Dictionary