呼びかけるときの様々な英語表現
Ryoji Shimada日常的に使えるインフォーマルでカジュアルな英語表現から、 ビジネスでも使えるフォーマルな英語表現まで様々な表現を紹介します。 使うときに注意すべき点などもまとめてあります。 シチュエーションに合わせて適切なものを選んで使ってください。
知らない人に話しかけるときの英語表現
(A) Excuse me, ma’am. すみませんが…。
(B) How are you, sir? =How are you doing？(カジュアル表現) お元気ですか？
(C) Hello! =Hi! (カジュアル表現) こんにちは。
(D) Good morning. =Morning. (カジュアル表現) おはよう。
(E) Good evening. こんばんは。
(F) What do you think, young man? 君はどう思うかね？
(A), (B) sirは男性に ma’amは女性に対する敬称。ma’am はmadamの省略された形。見知らぬ人に対して一般的に使われる。特に店員が客に対して使い、生徒から先生に対しても使われる。日本語では訳しにくいので、全体の文章を丁寧な表現にすることでこの語のニュアンスを出すことになる。(F)は年上の人が年下の人に対して呼びかけるときに使う。
家族の中で呼びかけるときの英語表現
(A)Hey Dad, is that you? お父さんなの？
(B)I need you, Mom. お母さん、手伝って。
(C)Hi, bro! やぁ、お兄さん。
(D) Over here, sis! お姉さん、こっちよ。
(E) Good boy (girl) ! いい子、いい子。
(F) Hi, sweetheart. =Hi, sweetie. ねぇ君。（ねぇあなた。）
(H) Are you okay, honey? =Are you okay, darling? あなた大丈夫？
(I) How’s it going, Uncle Mike? マイクおじさん。調子はどうですか。
(A), (B) Dad, Momが親を呼ぶときの一般的な語。親しみを感じることばで、固有名詞のように大文字で始める。普通、冠詞はつけられない。Daddy, Mommy は幼児が使う。(C), (D) broはbrother, sisはsisterの省略。日本語のように兄と弟、姉と妹の区別はない。(E)は小さい子供に対するよびかけ。よく、犬などのペットに対しても使われる。(F), (G) は呼びかけで「かわいい人」「いとしい人」。(H) は夫婦・恋人の間で呼びかけに使われる。
友達、親しい人に呼びかけるときの英語表現
(A)How’s it going, buddy? 調子はどうだい？
(B) How are you doing, my son? やぁどうだい？
(C) Please come in, my dear. さぁどうぞお入り。
(D) Come here, my friend. ねぇこっちにおいでよ。
(E) Hey, what’s up? =Hi, what's new? やぁ、どうだい？
(A) buddyは「相棒」「仲間」で親しい関係であることを示す。 (C)「かわいい人」という意味。よくおばあさんが言う表現。(D) 呼びかけに使うことばにmyをつけることでより親しみを表す。(F)大変カジュアルな挨拶。
職種名や肩書で呼ぶときの英語表現
(A)Clerk! 店員さん！
(B)Waitress! ウェイトレスさん！
(C)Officer! おまわりさん！
(D)Boss! 先輩！
(E)Doctor! お医者さん！
(F)Professor! 先生(教授)！
(G)Captain! 船長！機長！
(H)Nurse! 看護婦さん！
(C)警官に対して。policeman とかpoliceとは呼ばない。(D)大変カジュアルに自分の上司を呼ぶ表現。日本語にこの英語にあたることばがないが、しいて言うと「先輩！」。
大人数に呼びかけるときの英語表現
(A)Follow me, please. ついて来て下さい。
(B)Hi, everybody! こんにちは、みなさん。
(C)Please look to your right. 右手を見てください。
(D) Good morning, class! （クラスの）皆さんおはよう。
(E) Ladies and gentlemen! みなさん。
(F) That’s all, folks. みなさん、ここまでで終わりですよ。
(G)Hi, Ladies! Welcome. お嬢さん、こんにちは！ようこそいらっしゃいました。
(H) Attention, please. =May I have your attention, please? お知らせします。
(I) Hey, you guys! やぁ、みんな！
(J) You, be quiet! 皆さん、静かに。
(C) のyouは不特定多数の人を表す。(D) は呼びかけでクラスにいる生徒全員を指す。(E) 複数の男女の聴衆に対する呼びかけ。(F) folksと複数形で呼びかけことばとして使われる。「みなさん」「みんな」にあたる。(G)ladiesは女性に向かっての呼びかけことば。(H) 人の注意を引くときによく使われる決まり文句。 (I) you guysは「みんな」という意味で、男女を問わず用いられるカジュアル表現。(J) you +命令文で「君」とか「君たち」｢皆さん｣と相手に呼びかけることができる。
＜参考文献＞
ケンブリッジ大学辞書
Macmillan Dictionary
ロングマン英英辞典
Oxford Learner’s Dictionary
Collins Dictionary
